台灣媒體錯譯南韓央行總裁言論引起熱議

新台幣兌美元匯率在5月2、6日連續上升，韓元期間同樣升值，南韓央行總裁李昌鏞5月6日在義大利米蘭參加亞洲開發銀行年會（ADB）時，被南韓媒體問及此議題，其發言遭到台灣媒體錯誤解讀，直指新台幣持續升值是因「美國施壓」。此次錯譯事件，在社群媒體上引起廣泛討論，特別是台灣媒體翻譯外文報導的專業性。

在報導國際新聞上，台灣媒體通常是編譯外國媒體報導內容。編譯是指翻譯多個資料來源，編輯成一篇報導，且資料以英文為主，不一定全文翻譯。

針對李昌鏞的「美國施壓」說法，台灣中央銀行總裁楊金龍5月8日在立法院財政委員會回應中，提到智庫「中華經濟研究院」（中經院，CIER）和自媒體《韓半島新聞平台》（Kornews）說法，認為台灣媒體錯誤翻譯李昌鏞的話。

中經院院長連賢明在個人臉書寫道，為了確認李昌鏞到底說什麼，他請會韓文的同事找出原文翻譯，「果然，和報紙的標題有些出入」。

《韓半島新聞平台》是台灣獨立記者楊虔豪於2014年創立，關注朝鮮半島議題，並獨自經營至今。他5月7日在Facebook專頁連發兩篇文章說明，第一篇僅翻譯南韓國家通訊社《韓聯社》（YNA）與財經媒體《亞細亞經濟》（The Asia Business Daily）的韓文報導內容，並稱《韓聯社》講求精簡快速，內容省略很多細節。

楊虔豪在第二篇文章中解釋，這場記者懇談會，是李昌鏞和南韓記者互動、交換意見的形式，不是公開記者會，參與現場採訪的19家南韓媒體中，有5家提及李昌鏞對亞洲貨幣升值的評論。他翻譯比較這5家媒體報導原文，強調李昌鏞所說的「施壓」一詞來自「引述性」的說法。

楊虔豪也說明，這場懇談會以韓語進行，所以必須參考韓文原文報導，台灣媒體所參考引用的《韓聯社》英文報導，則是從韓文翻譯而來，而《韓聯社》預算被大砍，外文部門人力精簡，影響到英文版內容的品質。他直指，許多台媒並未好好確認與比對原文。

楊虔豪5月8日在長期合作的TVBS電視台國際新聞節目《FOCUS世界新聞》，再次說明原文報導，並在Facebook上強調，不論接收哪個政治色彩的媒體或自媒體的報導內容，都應謹慎小心。

《田間》在出刊前確認各家媒體的相關報導，多數媒體並未下架或調整標題及內文。像是《東森財經》和《ETtoday》都在標題使用驚嘆號「韓國央行行長認了！」、「亞幣強升有玄機！ 南韓央行總裁認了」，加強語氣；《中時新聞網》和《今日新聞》的標題則是藉此抨擊台灣政府，稱李昌鏞打臉賴清德。

楊虔豪在Facebook專頁《韓半島新聞平台》解釋原文報導，部分台灣媒體採用其文章，釐清李昌鏞所說內容，像是《聯合報》、《工商時報》都以問句「美國施壓是誤會？」、「是美國施壓的？」作為標題，報導內文直接引用楊虔豪貼文全文，未針對前篇錯誤解讀報導多做說明，並且這些錯誤報導也仍刊登在網站上。