Lunar New Year？Chinese New Year？港媒關注農曆新年英譯名

在迎接農曆新年到來前夕，中國知名飲料品牌「霸王茶姬」在外國社群平台的貼文中，使用「Lunar New Year」，引起中國網友不滿。霸王茶姬1月24日致歉，刪除原貼文，發布使用「Chinese New Year」的新貼文。

農曆新年的英文該如何翻譯，受到香港媒體熱烈討論，因為香港行政長官（特首）李家超在除夕（1月28日）發布的英文版新年賀詞是用「Chinese New Year」，但前2次的英文版農曆新年賀詞都是用「Lunar New Year」。《香港01》同日報導稱，香港並無硬性規定農曆新年的英文譯名，「今年用Chinese New Year正好反映李家超和特首辦的政治敏感度也相當高。」

香港考試及評核局（HKEAA）評核發展部前經理、《教育刺針》（Edu Lancet）創辦人楊穎宇接受《追新聞》（The Chaser News）訪問時表示，農曆新年英譯名已成政治角力，而「Lunar New Year」是香港在英國殖民時期的慣用譯名。

大公文匯網（HKTKWW）1月28日報導指出，2024年12月成功申請為非物質世界文化遺產的農曆新年習俗和傳統，是以「春節」（Spring Festival）之名登錄。

不過楊穎宇在《追新聞》的訪問中提到，「Spring Festival」一詞在西方通常是慶祝復活節（Easter），若用漢語拼音「Chun Jie」不僅能清楚做出區別，也呼應龍年的「龍」應譯為「Loong」而非「Dragon」的作法。