【在田間學】我們如何報導戰爭 — 烏克蘭和台灣的一線分享

「在田間學」是專為中文內容創作者設計的線上學習資源社群空間，在4月29日舉辦的線上講座「我們如何報導戰爭 — 烏克蘭和台灣的一線分享」中，運作中文平台《烏克蘭在線》的 Yevhenia Hobova、Alexandra Strzok，以及長期關注烏克蘭的台灣獨立記者、Podcast《不好意思請問一下》負責人劉致昕，分別從各自的工作經驗出發，談華文世界的烏克蘭報導樣貌、選題策略，以及在戰爭資訊流通中的限制與壓力。

華文世界的烏克蘭報導

《烏克蘭在線》以中國讀者為主要受眾。創辦人Yevhenia Hobova表示，中國媒體與俄羅斯國營的《塔斯社》（TASS）緊密合作，在俄烏戰爭的報導方面，基本延續俄羅斯官方立場。就算部分媒體呈現了俄烏兩方的聲音，立場仍明顯偏向俄羅斯。她也觀察到，這幾年中國的烏克蘭報導出現新的敘事模式：同情（empathy），但並不是同情烏克蘭作為被侵略的受害者，而是認為烏克蘭「因為太過愚蠢，才成為西方的旗子」。

Alexandra Strzok認為，烏克蘭在華文圈的討論位置，缺乏自己的聲音和主體性，多數時候只被視為一個「戰場」。《烏克蘭在線》的成立，正是希望把烏克蘭放到故事的中心，讓更多華文讀者知道，烏克蘭正在遭受俄羅斯的攻擊。

劉致昕提醒道，部分台灣媒體為了省時省力，直接引用俄羅斯或中國官方媒體的報導，這些敘事甚至被台灣政論節目斷章取義，成為支持某些論點或立場的材料，確實對於某些台灣群體，形塑出另一種類似於「平行世界」的俄烏戰爭樣貌。

但他也特別強調，「英文媒體」與「華文媒體」都不該被視為單一的整體，每個媒體都有自己的價值取向與主要受眾，所以重點不是語言，而是媒體本身的價值取向。「你讀英文報導，不代表看到的觀點就一定多元；同樣地，你讀中文，也不代表就沒有受到西方視角的影響。」

如何選題

Yevhenia Hobova說，嚴格來說，《烏克蘭在線》不是一個媒體，反而像是在打「游擊資訊戰」（information warfare）的一個社群，許多志願者加入這個計畫，是因為一份使命。

《烏克蘭在線》以翻譯即時新聞為主。Yevhenia Hobova表示，每日的運作目標是五則核心新聞。不過，他們也觀察到，不同社群平台上的讀者，感興趣的內容不太相同，例如QQ新聞上的讀者對經濟議題較感興趣，微博的讀者則喜歡個人故事。所以他們會依照不同平台，製作或發布不同內容。

她也強調，《烏克蘭在線》選擇新聞素材時，只使用可靠的官方來源。如果官方來源的資訊，看似不夠真實、不完全正確，一定會避開。除此之外，她也會考量在審查制度下能夠刊出的內容。經過這幾年的運作，團隊已經摸索出一些避免被刪文的方法，例如不要使用到特定詞彙。

《烏克蘭在線》所有成員都不是全職記者，Yevhenia Hobova坦言很可惜，他們沒有太多餘裕做原生報導，不過她預告，《烏克蘭在線》即將刊出一位持續翻譯烏克蘭詩歌的中國詩人的專訪。「有時候我們會刊出像這樣『比較特別』的文章，但很遺憾，數量並不如預期，我們正在考慮，朝這個方向努力發展。」

劉致昕說，他過去幾年的報導選題主要有兩個原則，一是呈現在戰爭中的個人能動性（human agency），二是讓讀者理解現代戰爭（modern war）的運作模式。

相較於大型媒體多半關注地緣政治、軍事戰略或政策層面，他更希望透過報導讓讀者理解「個體」在戰爭中的位置與選擇。「呈現烏克蘭人面對俄羅斯入侵，以撤離、掙扎或抗爭等不同方式進行抵抗。」這對於台灣讀者很重要，能讓台灣人理解「作為一個人，作為個體，你有選擇和行動的能力。」

他強調，有必要讓讀者認識「現代戰爭」模樣。戰爭真正的樣貌與多數人所理解的並不相同，「我們必須關注戰爭如何從不同視角演變出來，認識現代戰爭是如何以不同方式發生。」

劉致昕也提醒，當前的傳播環境，記者或媒體很難透過單一平台擴散報導的影響力，因此記者需要與其他單位、夥伴建立起合作關係。除了製作長篇報導，他也積極與不同類型媒體合作，並且參與各類公共討論活動。這些多元形式的合作與交流，有助於讓新聞內容轉化為更直接、開放的公共對話，記者與大眾之間建立更直接、真誠的理解與互動。

所面臨的挑戰

關於《烏克蘭在線》所面臨的挑戰，Yevhenia Hobova認為，是戰爭對基礎設備的影響，包括停電、缺乏穩定網路與生活條件不穩定，這些都直接影響《烏克蘭在線》的資訊整理、報導發布的效率。她也提到，在處理戰爭素材時，經常必須面對高度敏感甚至沉重的內容，這種持續性的接觸，也是一種心理消耗。

劉致昕則指出，他所面臨的挑戰包含實地採訪的資源壓力，以及戰爭長期化後所出現的「媒體疲乏」、「讀者疲乏」，即使完成大量前線採訪，也不一定能獲得同等的報導關注與刊登機會。他強調，在不同敘事並存的情境之下，記者必須面對來自不同資訊來源與宣傳敘事的競爭，想辦法讓真實報導突破既有框架，進一步觸及不同立場與背景的讀者。

華文報導的重要性

劉致昕認為，一旦缺乏來自多元來源的華文報導，烏克蘭報導將容易被單一敘事填補，「如果我們什麼都不做，那（華文世界的烏克蘭報導）會剩下什麼？」他強調，這不只關乎語言，而是資訊生態能不能保有多元視角的價值選擇。

Yevhenia Hobova與Alexandra Strzok則認為，讓烏克蘭以自身語言與敘事進入華文世界，是在高度分裂的資訊環境中，嘗試建立理解與對話的可能性。

在戰爭持續延長、資訊競爭加劇的當下，這些報導不只是訊息傳遞，更是在不同語言與世界之間，試圖維持一條仍可對話的通道。